Włączenie trybu ciemnego

Interfejs FlexiPDF 2022 przeniesiono z tradycyjnych menu do prostej struktury wstążki. Funkcje i opcje są podzielone na sześć kategorii, co znacznie ułatwia odnalezienie opcji potrzebnych do danego zadania. Tło wstążki można przełączyć na czarne — w celu uzyskania ciemnego środowiska pracy — lub na białe dla większego kontrastu. Oba typy interfejsu użytkownika włącza się w oknie dialogowym FlexiPDF „Opcje”. Aby uzyskać do nich dostęp, wybierz Opcje z menu rozwijanego w sekcji wstążki Plik. W sekcji Wygląd są do wyboru trzy style wstążki:

• „Ciemny” włącza tryb Ciemny.
• „Biały” przełącza do motywu o wyglądzie minimalistycznym.
• „Kolorowy” przełącza z powrotem do wyglądu standardowego.

Dostosowanie paska narzędzi szybkiego dostępu

Wstążkę uzupełnia dostosowywalny pasek narzędzi szybkiego dostępu, do którego można dodać wszystkie dostępne polecenia. Wstępnie dodatkowy pasek narzędzi zawiera przyciski umożliwiające szybkie przełączanie się między trzema głównymi trybami pracy: działania na obiektach, edytowania tekstu i nawigacji po dokumencie. Pasek narzędzi szybkiego dostępu można wyświetlać pod wstążką lub — w celu zaoszczędzenia miejsca na ekranie — w górnej części paska tytułu okna programu.

Pasek narzędzi można przenieś nad wstążkę na trzy sposoby:

• Kliknij ostatnią ikonę paska narzędzi szybkiego dostępu (strzałkę w dół). Wybierz pozycję menu Pokaż powyżej wstążki.
• Kliknij prawym przyciskiem myszy obok paska narzędzi szybkiego dostępu. Z menu kontekstowego wybierz opcję Pokaż pasek szybkiego dostępu powyżej wstążki.
• Otwórz okno dialogowe Dostosuj pasek szybkiego dostępu i usuń zaznaczenie opcji Pokaż pasek szybkiego dostępu poniżej wstążki.

Automatyczne tłumaczenie plików PDF

Szczególnie dumni jesteśmy z zupełnie nowej funkcji tłumaczenia dostępnej w wersji FlexiPDF NX Universal. Wystarczy kilka kliknięć myszą, aby przetłumaczyć strony dokumentu PDF na 24 języki (lista języków znajduje się na końcu tego wpisu). Funkcja korzysta z zaawansowanego narzędzia do tłumaczenia DeepL opartego na sztucznej inteligencji.

Aby przetłumaczyć, aktywuj kartę wstążki Recenzja i kliknij przycisk Automatyczne tłumaczenie. Po potwierdzeniu warunków wybierz język docelowy z widocznej w oknie dialogowym listy rozwijanej Przetłumacz na. Język źródłowy jest wykrywany automatycznie. Kliknij OK, aby zainicjować automatyczne tłumaczenie. Proces powinien zająć tylko kilka sekund. Ten sam język zostanie użyty do tłumaczenia wszystkich kolejnych stron tego samego dokumentu.

Największą zaletą funkcji automatycznego tłumaczenia jest to, że FlexiPDF całkowicie zachowuje układ i formatowanie dokumentu oryginalnego. W przypadku tłumaczenia na języki z dłuższymi wyrazami, na przykład z angielskiego na niemiecki, FlexiPDF przeskaluje czcionki do takiego rozmiaru, aby tekst zmieścił się w wyznaczonym obszarze. Jeśli układ na to pozwala, następnie można użyć narzędzia edycji tekstu lub obiektu, aby powiększyć ramki tłumaczonego tekstu w celu uzyskania dodatkowego miejsca na tekst. FlexiPDF pamięta oryginalny rozmiar czcionek, więc powiększy czcionkę tekstu docelowego tylko do rozmiaru tekstu oryginalnego.

Czasami klienci pytają, dlaczego ta wspaniała funkcja jest dostępna tylko w subskrybowanej wersji FlexiPDF NX Universal, a nie w wersji do zakupu, czyli FlexiPDF 2022. Odpowiedź jest prosta: choć tłumaczenia w witrynie DeepL są bezpłatne, producenci oprogramowania muszą płacić za zintegrowane tłumaczenie — za każdy przetłumaczony znak. Z biznesowego punktu widzenia nie ma to sensu w przypadku oprogramowania, za które klient płaci raz, a potem używa już na zawsze.

Rozszerzone porównywanie dokumentów

W programie FlexiPDF 2019 wprowadzono możliwość wyświetlania dwóch plików PDF obok siebie w celu ich synchronicznego przewijania i porównywania. Ale różnice trzeba było znaleźć samodzielnie. W programach FlexiPDF Professional 2022 i FlexiPDF NX Universal jest dostępne prawdziwe porównywanie dokumentów PDF, ponieważ różnice są wyszukiwane automatyczne i wyróżniane na ekranie.

Dokumenty można analizować według ich wyglądu lub struktury. Funkcja jest dostępna po wybraniu kolejno Porównanie > Porównaj pliki > Zaawansowane (wyróżnij różnice) na karcie wstążki Recenzja.

• Jeśli spodziewasz się tylko minimalnych zmian, wybierz opcję Wykryj różnicę w wyglądzie. Ta metoda umożliwia zignorowanie obrazów, tekstu lub obu z nich.
• Jeśli ostatnia redakcja spowodowała nie tylko zmiany w treści, ale też w układzie dokumentu, wybierz opcję Wykryj różnice w kontekście tekstu.

Przegląd wszystkich zmian można wyświetlić na pasku bocznym. Aby to zrobić, wybierz Okno > Paski boczne > Różnice na karcie wstążki Widok.

Jeśli rozwiniesz strukturę drzewa różnic na pasku bocznym, kliknięcie poszczególnych bloków spowoduje natychmiastowe przejście do danego miejsca w pliku PDF. W lewym okienku znajduje się dokument źródłowy, w prawym jego druga wersja. Ten drugi dokument można edytować bezpośrednio przy użyciu zwykłych narzędzi programu.

Ulepszenia interfejsu

Interfejs ze wstążką dzieli cały zestaw funkcji na sześć prostych kategorii. W przypadku wąskich wyświetlaczy wstążka automatycznie się kurczy, aby pomieścić wszystkie elementy. Jeśli nie ma dość miejsca w pionie, wstążkę można zwinąć. Aby to zrobić, kliknij wstążkę prawym przyciskiem myszy i wybierz z menu kontekstowego pozycję Minimalizuj wstążkę. Wstążka zostanie wówczas zmniejszona do wąskiego paska z kategoriami i będzie się rozwijać dopiero po kliknięciu nagłówka kategorii.

Kolejnym przydatnym ulepszeniem są nowe przyciski powiększenia w prawym dolnym rogu okna aplikacji. Cztery przyciski służą do wywołania stałych poziomów powiększenia, które można uzyskać również przy użyciu kombinacji klawiszy:

• Widok 100% (klawisze: Ctrl+1)
• Dopasuj do szerokości (klawisze: Ctrl+2)
• Dopasuj stronę (klawisze: Ctrl+0)
• Zawartość strony (klawisze: Ctrl+3)

Po prawej stronie przycisków znajduje się poziomy suwak powiększenia ze znakami minusa i plusa, które umożliwiają powiększenie i zmniejszenie w stałych krokach.

Wypróbuj FlexiPDF 2022

Program FlexiPDF jest zgodny ze wszystkimi wersjami systemu Windows począwszy od Windows 7. Wersja próbna ma takie same funkcje jak pełny produkt, ale dokumenty są zapisywane z osadzonym znakiem wodnym. Funkcja tłumaczenia w wersji próbnej ma ograniczenie do dwóch stron, co powinno wystarczyć do sprawdzenia jej możliwości. Pełną funkcjonalność można łatwo odblokować, kupując klucz produktu.

Funkcja automatycznego tłumaczenia obsługuje następujące języki: bułgarski, chiński (uproszczony), czeski, duński, holenderski, angielski (neutralny, brytyjski, amerykański), estoński, fiński, francuski, niemiecki, grecki, węgierski, włoski, japoński, łotewski, litewski, polski, portugalski (neutralny, Portugalia, Brazylia), rumuński, rosyjski, słowacki, słoweński, hiszpański i szwedzki.