Activeer de donkere modus

De interface van FlexiPDF 2022 is gemigreerd van traditionele menu's naar de duidelijke lintstructuur. De functies en opties zijn verdeeld over zes categorieën, waardoor het een stuk makkelijker is om alles te vinden. De lintachtergrond kan ook op zwart worden ingesteld, voor donkere omgevingen, of wit, voor maximaal contrast. Beide methodes van de gebruikersinterface worden geactiveerd via het dialoogvenster “Opties” van FlexiPDF. Voor toegang, selecteer je Optie vanuit het vervolgkeuzemenu in het onderdeel Bestand van het lint. Je kunt kiezen uit drie verschillende lintstijlen in het onderdeel Weergave:

• Met "Donker" activeer je de Donkere modus.
• Met "Wit" activeer je de minimalistische look.
• En met "Kleurrijk" ga je weer terug naar de standaard weergave.

Aanpassen van de taakbalk voor snelle toegang

Naast het lint heb je ook een aanpasbare taakbalk voor snelle toegang die je kunt uitbreiden met alle beschikbare opdrachten. Standaard heeft de extra taakbalk knoppen om snel om te schakelen tussen de drie belangrijkste werkmodi: objecten manipuleren, tekstbewerken en documentnavigatie. De taakbalk voor snelle toegang kan boven of onder het lint worden geplaatst, of als je schermruimte wilt besparen, boven de titelbalk van het programma.

Je kunt de taakbalk op drie manieren boven het lint plaatsen:

• Klik op het laatste pictogram in de taakbalk voor snelle toegang (de pijl omlaag). Selecteer de menu-optie Weergeven boven het lint.
• Klik met de rechtermuisknop naast de taakbalk voor snelle toegang. Selecteer de optie Taakbalk voor snelle toegang boven lint weergeven uit het contextmenu.
• Open het dialoogvenster van Taakbalk voor snelle toegang aanpassen en verwijder het vinkje bij Taakbalk voor snelle toegang onder lint weergeven.

PDF’s automatisch vertalen

Wij zijn bijzonder in onze nopjes over de gloednieuwe vertaalfunctie van FlexiPDF NX Universal. Met een paar muisklikken kun je nu PDF-pagina's vertalen in 24 talen (bekijk de lijst aan het einde van dit blogbericht). Deze functie gebruikt de krachtige op AI-gebaseerde DeepL-vertaalsoftware.

Om te vertalen, activeer je het linttabblad Redactie en selecteer je de knop Automatisch vertalen. Na bevestiging van de gebruiksvoorwaarden, kun je met de vervolgkeuzelijst in het dialoogvenster Vertalen naar de doeltaal kiezen. De brontaal wordt automatisch gedetecteerd. Klik op OK om de automatische vertaling te starten. Het hele proces kost maar een paar seconden. Dezelfde taal wordt daarna gebruik voor alle volgende pagina's in hetzelfde document.

Het beste van deze automatische vertaling is dat FlexiPDF de lay-out en de opmaak van het originele document volledig behoudt. Als je van een compacte taal naar een taal met langere woorden vertaalt, bijvoorbeeld van het Engels naar het Duits, dan wordt de lettergrootte verkleind zodat het in de beschikbare ruimte past. Als de lay-out het toestaat kun je daarna de optie Tekst bewerken of Object gebruiken om de vertaalde kaders te vergroten om meer ruimte te maken voor de tekst. FlexiPDF onthoudt de originele lettergrootte zodat de tekst alleen tot de originele grootte kan worden vergroot.

We krijgen af en toe de vraag waarom deze geweldige functie alleen beschikbaar is in de abonnementsversie van FlexiPDF NX Universal en niet in de commerciële functie van FlexiPDF 2022. Het antwoord is eenvoudig: Hoewel de vertalingen op de website van DeepL gratis zijn, moeten software ontwikkelaars per teken betalen voor de geïntegreerde vertaling. Vanuit een commercieel opzicht, werkt dit niet met software waarvoor je maar 1x betaald en het vervolgens voor altijd kunt gebruiken.

Uitgebreide documentvergelijking

Met FlexiPDF 2019 introduceerden we de mogelijkheid om twee PDF-bestanden naast elkaar te kunnen vergelijken en er tegelijk doorheen te kunnen scrollen. Maar de verschillen moest je nog steeds zelf uitzoeken. In FlexiPDF Professional 2022 en FlexiPDF NX Universal hebben we nu een echte vergelijker voor PDF-documenten die de verschillen ook automatisch detecteert en markeert op het scherm.

De documenten kunnen worden geanalyseerd op basis van uiterlijk of structuur. Deze functie vind je onder Vergelijken > Bestanden vergelijken > Geavanceerd (verschillen markeren) op het linttabblad Revisie.

• Kies voor Verschillen detecteren in uiterlijk als je alleen minimale wijzigingen verwacht. Met deze methode kun je afbeeldingen of tekst negeren of beide.
• Selecteer Verschillend detecteren in tekstcontext als de laatste revisie niet alleen wijzigingen in de inhoud betreft, maar ook aanpassingen in de opmaak.

De zijbalk toont een overzicht van alle wijzigingen. Hiervoor kies je Venster > Zijbalken > Verschillen op het linttabblad Weergave.

Als je de boomstructuur uitklapt op de verschillen in de zijbalk, kun je op individuele blokken klikken zodat je direct naar de desbetreffende plek in de PDF wordt gebracht. Het linkerpaneel bevat het brondocument, de rechter- de tweede versie. Die laatste kan direct worden aangepast met de gebruikelijke hulpmiddelen.

Verbeteringen aan de interface

De lintinterface heeft een de functies verdeeld in zes duidelijke categorieën. Op smalle displays worden alle elementen ingekort zodat alles op het scherm past. Als er onvoldoende ruimte is kan het lint worden ingeklapt. Hiervoor klik je met de rechtermuisknop op het lint en selecteer je Lint minimaliseren uit het contextmenu. Het lint wordt dan verkleint tot een dunne balk met alleen de categorieën die dan uitklappen als je op een optie klikt.

Een andere handige verbetering zijn de nieuwe zoomknoppen rechts onderaan het scherm van de toepassing. Er zijn vier koppen die een vast zoomniveau bepalen, en die ook kunnen worden opgeroepen met toetscombinaties:

• Weergave 100% (toets: Ctrl+1)
• Passen in de breedte (toets: Ctrl+2)
• Passen op pagina (toets: Ctrl+3)
• Inhoud pagina (toets: Ctrl+3)

Rechts van de knoppen is de horizontale zoomschuifregelaar met plus- en ,min-tekens waarmee je kunt zoomen vanuit de vaste niveaus.

Probeer FlexiPDF 2022

FlexiPDF is compatibel met alle versies van Windows vanaf versie 7. De testversie heeft dezelfde functionaliteit als het volledige programma, maar documenten worden opgeslagen met een ingebouwd watermerk. De vertaalfunctie van de testversie is beperkt tot 2 pagina's, wat genoeg moet zijn om te kunnen zien hoe het werkt. De volledige functionaliteit kan makkelijk worden ontgrendeld door een productsleutel te kopen/.

De functie voor automatisch vertalen ondersteunt de volgende talen: Bulgaars, Chinees (Vereenvoudigd), Deens, Duits, Engels (neutraal, Brits, Amerikaans), Ests, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Italiaans, Japans, Lets, Litouws, Nederlands, Pools, Portugees (neutraal, Portugal, Brazilië), Roemeens, Russisch, Slowaaks, Sloveens, Spaans, Tsjechisch en Zweeds.