Activation du mode sombre

L’interface de FlexiPDF 2022 propose désormais une structure claire et directe basée sur un ruban, qui remplacent les menus traditionnels. Les fonctionnalités et options sont réparties en six catégories, ce qui permet de s’y retrouver beaucoup plus facilement. Le fond du ruban peut être affiché en noir, pour les environnements sombres, ou en blanc, pour un contraste maximum. Les deux types d’interface sont activées par l’intermédiaire de la boîte de dialogue « Options » de FlexiPDF. Pour y accéder, sélectionnez Options dans le menu déroulant qui se trouve dans la section du ruban Fichier. Vous avez le choix entre trois styles de ruban dans la section Apparence :

• « Sombre » active le mode sombre.
• « Blanc » active le style visuel minimaliste.
• « Coloré » restaure l’aspect standard.

Personnalisation de la barre d’outils à accès rapide

Le ruban est complété par une barre d’outils à accès rapide personnalisable à laquelle peuvent être ajoutées toutes les commandes disponibles. Par défaut, la barre d’outils additionnelle intègre des boutons permettant de passer en un clin d’œil d’un mode de travail à l’autre, parmi les trois principaux disponibles : manipulation d’objet, édition de texte et navigation dans le document. La barre d’outils à accès rapide peut être affichée au choix sous le ruban ou, pour économiser l’espace disponible à l’écran, au-dessus de la barre de titre de la fenêtre du programme.

La barre d’outils à accès rapide peut être déplacée au-dessus du ruban de trois façons :

• Cliquez sur la dernière icône de la barre d’outils à accès rapide (une flèche dirigée vers le bas). Sélectionnez à cet endroit l’élément de menu Afficher au-dessus du ruban.
• Faites un clic droit près de la barre d’outils à accès rapide. Depuis le menu contextuel, choisissez l’option Afficher la barre d’outils à accès rapide au-dessus du ruban.
• Ouvrez la boîte de dialogue Personnaliser la barre d’outils à accès rapide et retirez la coche correspondant à l’option Afficher la barre d’outils à accès rapide sous le ruban.

Traduction automatique de PDF

Nous sommes particulièrement fiers de la toute nouvelle fonction de traduction incluse avec FlexiPDF NX Universal. En quelques clics de souris, les pages PDF peuvent être traduites dans de nombreuses langues (24 langues prises en charge, voir liste à la fin de ce billet de blog). Cette fonctionnalité fait appel à DeepL, le puissant traducteur exploitant l’IA.

Pour obtenir une traduction, activez l’onglet de ruban Réviser et sélectionnez le bouton Traduction automatique. Une fois les conditions d’utilisations acceptées, utilisez la liste déroulante de la boîte de dialogue suivante Traduire vers pour sélectionner votre langue cible. La langue source est détectée automatiquement. Cliquez sur OK pour démarrer la traduction automatique. Cette opération ne devrait prendre que quelques secondes. La même langue sera utilisée pour toutes les traductions de page suivantes effectuées dans le même document.

Mieux encore : lorsque vous utilisez cette fonction de traduction automatique, FlexiPDF préserve l’intégralité de la mise en page et du formatage du document original. En cas de traduction vers une langue nécessitant des phrases plus longues, par exemple de l’anglais vers l’allemand, FlexiPDF réduira la taille de la police jusqu’à ce que le texte puisse être contenu dans l’espace alloué. Si la mise en page le permet, vous pouvez ensuite utiliser l’outil Édition de texte ou Objet pour agrandir les cadres traduits vers le bas, afin d’obtenir davantage d’espace pour le texte. FlexiPDF garde en mémoire les tailles de polices originales et agrandira uniquement la taille de police jusqu’à ce que le texte revienne à sa taille d’origine.

On nous demande quelquefois pourquoi une fonction aussi intéressante n’est disponible que dans la version par abonnement FlexiPDF NX Universal et non dans la version en achat définitif FlexiPDF 2022. La réponse est simple : alors que les traductions sur le site web DeepL sont gratuites, les éditeurs de logiciels doivent payer au nombre de caractères traduits pour offrir la traduction intégrée. D’un point de vue commercial, cela ne fonctionne pas avec un logiciel que vous payez une fois pour toutes et que vous pouvez utiliser sans limite de temps.

Comparaison de documents évoluée

FlexiPDF 2019 a apporté la possibilité d’afficher deux fichiers PDF côte à côte pour les comparer et pouvoir les faire défiler de manière synchronisée. Mais il vous fallait trouver vous-même les différences. FlexiPDF Professional 2022 et FlexiPDF NX Universal comportent désormais un véritable outil de comparaison de documents PDF qui détecte les différences automatiquement et les met en évidence à l’écran.

Les documents peuvent être analysés au choix par leur aspect ou par leur structure. La fonction est accessible sous Comparaison > Comparer des fichiers > Avancé (mettre en évidence les différences) dans l’onglet de ruban Révision.

• Choisissez Détecter les différences d’aspect lorsque vous estimez que la quantité de modifications est minime. Cette méthode offre la possibilité d’ignorer les images, le texte ou les deux.
• Sélectionnez Détecter les différences dans le contexte du texte si la dernière révision a occasionné des changements dans le contenu, mais également des modifications de la mise en page.

Une vue d’ensemble de toutes les modifications peut être affichée dans un volet latéral. Pour ce faire, choisissez Fenêtre > Volets latéraux > Différences dans l’onglet de ruban Affichage.

Si vous développez l’arborescence des différences dans le volet latéral, le fait de cliquer sur les blocs individuels vous amènera immédiatement à l’endroit correspondant dans le PDF. Le volet de gauche contient le document source, et le volet de droite contient la seconde version. Cette dernière peut être éditée directement à l’aide des outils habituels.

Améliorations de l’interface

L’interface à ruban divise l’ensemble des fonctions en six catégories explicites. Sur les écrans étroits, le ruban sera automatiquement réduit pour afficher tous les éléments. S’il n’y a pas suffisamment de place verticalement, le ruban peut être réduit. Pour ce faire, faites un clic droit sur le ruban et sélectionnez Minimiser le ruban dans le menu contextuel. Le ruban est ainsi réduit en une barre étroite comportant seulement les catégories et ne sera développé que lorsque vous cliquerez sur le titre d’une catégorie.

Autre amélioration appréciable : les nouveaux boutons de zoom en bas à droite de la fenêtre d’application. Quatre boutons offrent chacun un niveau de zoom prédéterminé. Ces quatre niveaux peuvent aussi être obtenus avec une combinaison de touches :

• Affichage à 100 % (touches : Ctrl+1)
• Adaptation à la largeur (touches : Ctrl+2)
• Adaptation à la page (touches : Ctrl+0)
• Contenu de la page (touches : Ctrl+3)

À droite des boutons se trouve un curseur de zoom horizontal, avec des signes moins et plus, que vous pouvez utiliser pour redimensionner l’affichage suivant des niveaux prédéterminés.

Essayer FlexiPDF 2022

FlexiPDF est compatible avec toutes les versions de Windows à partir de Windows 7. La version d’essai offre le même panel de fonctions que le logiciel complet ; toutefois, les documents sont enregistrés avec une filigrane incorporée. La fonction traducteur de la version d’essai est limitée à deux pages, ce qui doit être suffisant pour se faire une idée concrète de ses capacités. Vous pouvez facilement bénéficier de l’intégralité des fonctions en achetant une clé de produit.

La fonction de traduction automatique prend en charge les langues suivantes : bulgare, chinois (simplifié), tchèque, danois, néerlandais, anglais (neutre, britannique, américain), estonien, finnois, français, allemand, grec, hongrois, italien, japonais, letton, lituanien, polonais, portugais (neutre, Portugal, Brésil), roumain, russe, slovaque, slovène, espagnol et suédois.