SoftMaker.de

Beim Vergleich mit Microsoft Word 2007 fielen mir Unterschiede bei der Darstellung arabischer Texte mit Vokalisation auf:

1.) Die Ligatur lam + alif (لا) wird aufgelöst, wenn ein Vokalzeichen zwischen beide Konsonanten eingefügt wird z.B.: الْأَب
2.) Bei Times New Roman und anderen Zeichensätzen werden die Vokalzeichen bei manchen Konsonanten so gesetzt, daß sie sich mit dem Buchstaben überschneiden (z.B. ـلَـ).

Zweites scheint mir auch ein systemimanentes Problem zu sein, da dies bisher auch bei MS Word auftauchte, beim ersten zeigt mir jedoch auch gerade bei der Eingabe Firefox 3.6.3 die Zeichen richtig an.

Benutztes Betriebssystem: MS Windows 7 (64bit) + SoftMaker Office 2010 (rev 584)

Hallo,

vielen Dank für Ihren Hinweis. Können Sie uns diesbezüglich eine Beispieldatei zur Verfügung stellen?
Für die weitere Analyse wäre das für uns sehr hilfreich.

Bitte schicken Sie die Datei per E-Mail an: forum(at)softmaker.de

Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

Kommt bei Gelegenheit (mußte mal wieder meinen Computer zur Garantie schicken, so daß nur Netbook zur Verfügung steht)

Zwar braucht Packard Bell wieder Jahrhunderte für eine Reparatur, aber aufgrund Tests mit Windows XP scheint es so zu sein, daß MS Word 2007 und Firefox zwecks korrekter Anzeige eine Windows-7-Funktion nutzen, da die Anzeige der gleichen Dateien hier auch bei MS Word 2007 und Firefox falsch ist.

Mein Computer ist wieder da. In den nächsten Tagen erhaltet Ihr auch die Dateien per E-Mail. Anbei nur ein paar Screenshots vom pdf.

PS: Auch bei MS Word erscheinen die Vokalzeichen auf dem Bildschirm nicht perfekt (einschließlich pdf), sondern erst beim Ausdruck der jeweiligen Datei.

Die aktuelle öffentliche Beta von TextMaker 2012 hat dasselbe Problem (04.10.2011)

Das Problem wurde uns noch nicht als gelöst gemeldet. Ich habe bei den Entwicklern noch einmal nachgehakt.

_________________
Sven Leßmann
SoftMaker Software GmbH