Tom hat geschrieben:
[*]Ein Textbaustein kann (bei mir) nicht abgerufen werden, wenn im Text unmittelbar davor eine Klammer "(" steht
Das ist immer so, denn ein Textbaustein kann nur dann erkannt werden, wenn er frei steht und nicht unmittelbar auf ein anderes Zeichen folgt.
Vielleicht lässt sich eine Erkennung einbauen, die gebräuchliche Satzzeichen erkennt und ignoriert -- allerdings kann das wieder unerwünschte Nebeneffekte haben.
Tom hat geschrieben:
Das einzufügende Wort ist dann schon in Kapitälchen, aber auch der gesamte Absatz bis zum Schluß
Auch dieses Verhalten ist korrekt. Das Format wird gesetzt. Der Cursor steht dann unmittelbar hinter dem eingesetzten Baustein. Das Format ist das Format des Bausteins, also hier Kapitälchen (das kannst Du einfach überprüfen indem Du einfach einmal die Zeichenformatierungen aufrufst).
Soll das Format danach wieder geändert (oder zurückgesetzt werden) sollte diese Formatänderung auch wieder im Textbaustein erfolgen.