Das mit den „unterschiedlichen Druckertreibern“ ist ein „Word-Bug“ der ersten Stunde, der konsequent über die Jahrzehnte geschleppt wird. Andere Programme bekommen das – trotz Windows – besser hin.
Wenn mir ein Programm „WYSIWYG“ zeigt und dabei für den Umbruch den aktuellen Druckertreiber nutzt, ist das objektiv schon der falsche Ansatz.
Ich weiß, wovon ich rede (Wir fanden damals leider keinen Sponsor für einen Betriebssystem-Transfer des Programms, seither bin ich „auf der Suche“, denn LaTeX ist eine unbefriedigende Antwort).
Obwohl es keinen Grund gibt, bei 300 dpi anders zu formatieren als bei 2400 dpi (die ein Vielfaches von 300 sind), hat mir Word damit schon nächtelange Nacharbeiten in Buchmanuskripten beschert, weshalb ich jahrzehntelang wenn irgend möglich auf andere Programme ausgewichen bin. Bei TM habe ich „Hoffnung geschöpft“ und bin jetzt etwas verunsichert.
Im konkreten Fall ist es sogar fataler: Ich sehe „Drucker-WYSIWYG“, der beim PDF-Export (das Format hat keinerlei DPI-Beschränkungen, es kann Drucker-Positionen problemlos abbilden) genau so übernommen wird, beim tatsächlichen Druck mit dem beim PDF-Export eingestellten Drucker (!), bekomme ich allerdings einen anderen Umbruch (!!).
DAS ist mein Problem. Umso mehr, wenn der Effekt „unvorhersehbar“ ist, weil er augenscheinlich von wie auch immer gesetzten Kompatibilitätseinstellungen abhängt. Das erschwert die Fehlersuche: nachdem ich das Dokument unter neuem Namen gespeichert habe (mit Kompatibilitätsmeldung) scheint der Effekt verschwunden zu sein. Genauer: Es gab bisher kein erneutes Auftreten davon…
