Verstehe ich nicht!
Geisteswissenschaftliche Texte werden heutzutage doch sowieso nur noch kopiert - siehe Guttenberg.
Ernsthaft:
"Um die Verzeichnisse in einem Dokument auf den aktuellen Stand zu bringen, müssen Sie diese aktualisieren lassen. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
1. Um das Stichwortverzeichnis zu aktualisieren, rufen Sie Weiteres > Stichwort > Stichwortverzeichnis erstellen auf.
Um das Inhaltsverzeichnis zu aktualisieren, rufen Sie Weiteres > Inhaltsverzeichnis erstellen auf.
Um ein Abbildungsverzeichnis zu aktualisieren, rufen Sie Weiteres > Abbildungsverzeichnis erstellen auf.
Um die Bibliographie zu aktualisieren, rufen Sie Weiteres > Bibliographie > Bibliographie erstellen auf.
2. Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass in dem Dialogfenster bei Platzierung die Option Bestehendes Verzeichnis ersetzen gewählt ist.
3. Bestätigen Sie mit OK.
TextMaker entfernt nun das vorhandene Verzeichnis und ersetzt es durch eine aktualisierte Fassung."
Ein Blick mittels F1-Taste hilft oft.

Selbst dann, wenn man diese 20 Jahre nie benutzt hatte - für seine "Geistes"-Wissenschaft. :->
Sorry... Waldformel - wenn dir das was sagt.